Dün 14 Şubat 2026’da Tarsus’ta Kubat Paşa Medresesinde çok güzel ve keyifli bir edebiyat etkinliği vardı. Adana’dan çoğunluğu kadınların oluşturduğu, Koza adlı bir edebiyat okuma topluluğu Sosyalist yazar Jack London’un Martın Eden kitabı üzerine çevirmeni Levent Cinemre ile söyleşi gerçekleştirdi.
***
Jack London’a son baskısı İş Bankası Yayınları’nan Martin Eden romanı dışında bu yazara ait 20 civarında kitabının çevirisini yapmış olan Levent Cinemre, iki saati aşkın bir süre konuştu.
***
Kendisi Mülkiye 1985 mezunu olan ve ve pek çok işten sonra kendisini etkilediği için çevirmenliğe yöneldiğini belirten
Levent Cinemre, Jack London’un yaşam öyküsünü oldukça detaylı bir şekilde anlatırken, onun öykü ve romanlarının yazarın yaşam öyküsü ile örtüşen yanlarına dikkat çekti.
***
Söyleşide özellikle Martin Eden romanına dair çözümlemeler de yaptığı söyleşide Jack London’ın varoluşçu yanlar taşıdığı, Nietzsche ‘den çok etkilendiği dile getirildi.
Söyleşi sırasında okuma grubu dinleyicileri özellikle Martin Eden romanını okuyarak geldikleri için katkıda bulundular ve sorular sordular.
***
Bu etkinlikte ben hem bir konuşma yaptım hem de bana yönelik felsefi bir soruya yanıt verdim.
Soruya karşılık özetle, Jack London’un yaşamı içerisinde pek çok işe gidip çıktığını, özellikle gençlik yıllarında zorluklarla geçen bir hayatı olduğunu ve bu dönem bir varolma mücadelesi verdiğini belirterek, onun Nietzsche’den ya da varoluşçuluktan izler taşısa da bunun belirleyici olmadığını vurgulayarak Jack London’un son tahlilde Marksist düşüncede bir Sosyalist yazar olduğunu söyledim.
***
Söz aldığım konuşmada ise Aratos dergisinin Mayıs-Haziran sayısının Amerikan edebiyatının önemli yazarı olan Jack London’un Doğumunun 150. Yılı anısına yayınlanacağını ifade ettim.
***
Ne yazık ki keyifli olması bir yana böylesine verimli bir söyleşiye Tarsus’tan katılım olmaması üzücüydü.
Sosyal medyada birkaç gündür paylaştığım ve ilgili herkese açık olan bu edebiyat etkinliğine kentimizdeki farklı yapılar bünyesindeki adı edebiyat grubu ya da kurulu olan, okuma grubu olan oluşumlarından hiç kimse yoktu.
